Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 63
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | drug.shortage.report | Rapport de pénurie de médicaments pour |
| fr | messages | 1 | home | Accueil |
| fr | messages | 1 | search | Recherche |
| fr | messages | 1 | reports | Rapports |
| fr | messages | 1 | products | Produits |
| fr | messages | 1 | rws.search | Rapport sommaire |
| fr | messages | 1 | tier3.shortages | Rapports sur les pénuries de niveau 3 |
| fr | messages | 1 | blog | À propos et Ressources |
| fr | messages | 1 | contact | Contact |
| fr | messages | 1 | submit.report | Soumettre un rapport |
| fr | messages | 1 | shortage.report | Rapport de pénurie |
| fr | messages | 1 | discontinuance.report | Rapport de cessation de vente |
| fr | messages | 1 | profile | Profil |
| fr | messages | 1 | version.number | Numéro de Version |
| fr | messages | 1 | last.updated | Dernière mise à jour |
| fr | messages | 1 | language | Langue |
| fr | messages | 11 | restore | Rétablir |
| fr | messages | 6 | en | Anglais |
| fr | messages | 11 | compare | Comparer |
| fr | messages | 5 | fr | Français |
| fr | messages | 1 | skip.links | Liens de navigation rapide |
| fr | messages | 1 | skip.to.main.content | Aller au contenu principal |
| fr | messages | 1 | login | Connexion |
| fr | messages | 1 | create.account | Créer un compte |
| fr | messages | 1 | main.navigation | Navigation principale |
| fr | messages | 7 | click.for | Cliquez pour |
| fr | messages | 1 | last.updated.on | Dernière mise à jour le |
| fr | messages | 1 | history | Histoire |
| fr | messages | 1 | report.id | Identification du rapport |
| fr | messages | 1 | din | Numéro d’identification du médicament |
| fr | messages | 1 | brand.name | Nom de marque |
| fr | messages | 1 | common.name | Nom commun ou nom propre |
| fr | messages | 1 | company | Nom de l’entreprise |
| fr | messages | 1 | market_status | Statut du Marché |
| fr | messages | 1 | MARKETED | Commercialisé |
| fr | messages | 1 | fr_ingredients | Ingrédients actifs |
| fr | messages | 1 | drug_strength | Concentration(s) |
| fr | messages | 1 | drug_dosage_form | Forme(s) posologique(s) |
| fr | messages | 1 | drug_route | Voie d’administration |
| fr | messages | 1 | drug_package_gtin | Taille de l’emballage |
| fr | messages | 1 | atc_number | Code ATC |
| fr | messages | 1 | atc_description | Description ATC |
| fr | messages | 1 | shortage_reason | Raison de la pénurie |
| fr | messages | 1 | anticipated_start_date | Date de début prévue |
| fr | messages | 1 | actual_start_date | Date de début réelle |
| fr | messages | 1 | estimated_end_date | Date de fin estimative |
| fr | messages | 1 | actual_end_date | Date de fin réelle |
| fr | messages | 1 | shortage_status | Statut de la pénurie |
| fr | messages | 1 | active_confirmed | Pénurie réelle |
| fr | messages | 1 | updated.date | Date mise à jour |
| fr | messages | 1 | fr_comments | Commentaires de l’entreprise |
| fr | messages | 1 | hc_fr_comments | Commentaires de Santé Canada |
| fr | messages | 1 | tier3.status | Statut de niveau 3 |
| fr | messages | 1 | contact.address | Adresse de contact |
| fr | messages | 1 | company_contact_info | Coordonnées de l’entreprise |
| fr | messages | 1 | version.history | Historique de la Version |
| fr | messages | 1 | version.history.description | Cliquez sur "Comparer" ci-dessous pour afficher l'historique complet du rapport et le comparer à d'autres versions. |
| fr | messages | 1 | sort.by | Trier par |
| fr | messages | 2 | asc | ordre croissant |
| fr | messages | 1 | click.sort.by | Cliquez pour trier par |
| fr | messages | 1 | current.page | Page actuelle |
| fr | messages | 1 | of.total.pages | sur un total de pages |
| fr | messages | 1 | pagination.format | Affichage de %d à %d de %d |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 15
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | 241524 | 241524 |
| fr | messages | 1 | 02248077 | 02248077 |
| fr | messages | 1 | Pegasys | Pegasys |
| fr | messages | 1 | peginterferon alfa-2A injection | peginterferon alfa-2A injection |
| fr | messages | 1 | PHARMAAND GMBH | PHARMAAND GMBH |
| fr | messages | 1 | Peginterféron alfa-2a | Peginterféron alfa-2a |
| fr | messages | 1 | 180MCG | 180MCG |
| fr | messages | 1 | Solution | Solution |
| fr | messages | 1 | Sous-cutanée Sous-cutanée | Sous-cutanée Sous-cutanée |
| fr | messages | 1 | pre-filled syringes 180 mcg/0.5 mL | pre-filled syringes 180 mcg/0.5 mL |
| fr | messages | 1 | L03AB | L03AB |
| fr | messages | 1 | IMMUNOSTIMULANTS | IMMUNOSTIMULANTS |
| fr | messages | 1 | Interruption de la fabrication du médicament | Interruption de la fabrication du médicament |
| fr | messages | 1 | Seul fabricant de l’IPA Pegasys®, Roche Diagnostics GmbH a produit un dernier lot de peginterféron alfa-2a en 2017. La constitution du nouveau fabricant d’IPA pour le peginterféron alfa-2a, Loba biotech GmbH, Fischamend, en Autriche (société affiliée de pharmaand GmbH) est toujours en cours. Avant que Roche Diagnotics GmbH ne mette définitivement hors service la ligne de production d’IPA, elle a produit un dernier lot en 2017, dont on estime qu’il couvrira la demande mondiale pendant environ 10 ans. La demande de produits Pegasys® a fortement augmenté en raison des récents changements survenus sur le marché. En conséquence, le lot de produits final produit par Roche ne durera pas la période prévue d’environ 10 ans, et pharmaand GmbH (pharma&) a cherché à accélérer le plan de fabrication. pharma& s’est engagée à investir dans le développement continu et la certification future de nos capacités de biofabrication dans notre usine de fabrication en propriété exclusive en Autriche, Loba biotech GmbH. Il s’agit d’un investissement important qui a été nécessaire pour transférer l’ingrédient pharmaceutique actif (IPA) de Pegasys® à notre nouvelle installation, qui est un traitement biologique complexe à fabriquer, nécessitant 18 étapes de purification pour assurer la plus haute qualité et la sécurité pour le patient. | Seul fabricant de l’IPA Pegasys®, Roche Diagnostics GmbH a produit un dernier lot de peginterféron alfa-2a en 2017. La constitution du nouveau fabricant d’IPA pour le peginterféron alfa-2a, Loba biotech GmbH, Fischamend, en Autriche (société affiliée de pharmaand GmbH) est toujours en cours. Avant que Roche Diagnotics GmbH ne mette définitivement hors service la ligne de production d’IPA, elle a produit un dernier lot en 2017, dont on estime qu’il couvrira la demande mondiale pendant environ 10 ans. La demande de produits Pegasys® a fortement augmenté en raison des récents changements survenus sur le marché. En conséquence, le lot de produits final produit par Roche ne durera pas la période prévue d’environ 10 ans, et pharmaand GmbH (pharma&) a cherché à accélérer le plan de fabrication. pharma& s’est engagée à investir dans le développement continu et la certification future de nos capacités de biofabrication dans notre usine de fabrication en propriété exclusive en Autriche, Loba biotech GmbH. Il s’agit d’un investissement important qui a été nécessaire pour transférer l’ingrédient pharmaceutique actif (IPA) de Pegasys® à notre nouvelle installation, qui est un traitement biologique complexe à fabriquer, nécessitant 18 étapes de purification pour assurer la plus haute qualité et la sécurité pour le patient. |
| fr | messages | 1 | Oui | Oui |