Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 44
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | homepage | Page d’accueil des pénuries de médicaments |
| fr | messages | 1 | home | Accueil |
| fr | messages | 1 | search | Recherche |
| fr | messages | 1 | reports | Rapports |
| fr | messages | 1 | products | Produits |
| fr | messages | 1 | rws.search | Rapport sommaire |
| fr | messages | 1 | tier3.shortages | Rapports sur les pénuries de niveau 3 |
| fr | messages | 1 | blog | À propos et Ressources |
| fr | messages | 1 | contact | Contact |
| fr | messages | 1 | submit.report | Soumettre un rapport |
| fr | messages | 1 | shortage.report | Rapport de pénurie |
| fr | messages | 1 | discontinuance.report | Rapport de cessation de vente |
| fr | messages | 1 | profile | Profil |
| fr | messages | 2 | brand.name | Nom de marque |
| fr | messages | 2 | company | Nom de l’entreprise |
| fr | messages | 2 | status | État |
| fr | messages | 2 | strength | Concentration(s) |
| fr | messages | 2 | update | Mise à jour |
| fr | messages | 2 | last.updated | Dernière mise à jour |
| fr | messages | 17 | view.report | Afficher |
| fr | messages | 1 | to_be_discontinued | Discontinué sous peu |
| fr | messages | 5 | new_report | Nouveau Rapport |
| fr | messages | 4 | discontinued | Discontinué |
| fr | messages | 1 | anticipated_shortage | Pénurie prévue |
| fr | messages | 10 | updated_report | Mis à jour rapport |
| fr | messages | 9 | active_confirmed | Pénurie réelle |
| fr | messages | 1 | skip.links | Liens de navigation rapide |
| fr | messages | 1 | skip.to.main.content | Aller au contenu principal |
| fr | messages | 1 | login | Connexion |
| fr | messages | 1 | create.account | Créer un compte |
| fr | messages | 1 | main.navigation | Navigation principale |
| fr | messages | 7 | click.for | Cliquez pour |
| fr | messages | 1 | welcome_to_drug_shortages_canada | Bienvenue à Pénurie de médicaments Canada, le site Web où les détenteurs d’autorisation de mise en marché signalent obligatoirement les pénuries de médicaments et les cessations de vente. N’importe qui peut effectuer une recherche dans la base de données des rapports de pénurie et de cessations de vente. De plus amples renseignements se trouvent sur la page <a href="/blogs">À propos et ressources</a>. |
| fr | messages | 1 | home.info.1 | Un signalement rapide des pénuries et des cessations de vente donne à Santé Canada, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux intervenants de la chaîne d’approvisionnement et aux professionnels de la santé les détails nécessaires afin de les aider à surveiller et à gérer l’approvisionnement. Les pénuries peuvent être causées par plusieurs facteurs. Certaines durent plus longtemps et sont plus complexes que d’autres. Étant donné que les entreprises doivent signaler chaque fois qu’ils ne sont pas en mesure de répondre à la demande, les rapports sur ce site n’affecteront pas toujours le patient. La majorité est réglée avant de toucher les patients. |
| fr | messages | 1 | home.info.2 | La base de données sur les pénuries de médicaments affiche un code pour indiquer les pénuries de niveau 3, c’est-à-dire les pénuries présentant le plus grand risque d’affecter gravement l’approvisionnement en médicaments du Canada et du système de santé. Une désignation de niveau 3 est déterminée par le Comité d’assignation des niveaux (CAN), composé des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, de professionnels de la santé et d’intervenants de l’industrie. |
| fr | messages | 1 | home.info.3 | Garantir que la population a accès aux médicaments dont elle a besoin constitue l’une des plus grandes priorités de Santé Canada. Le ministère travaille en étroite collaboration avec plusieurs partenaires afin de prévenir les pénuries, atténuer leur impact et aider à les résoudre lorsqu’elles surviennent. |
| fr | messages | 1 | home.info.4 | Si vous souhaitez en apprendre davantage sur les pénuries, comme les raisons pour lesquelles elles surviennent, combien de temps elles durent, les mesures prises pour réduire l’impact sur la population canadienne et les mesures que vous pouvez prendre si un médicament que vous utilisez est en pénurie, veuillez consulter le site <a href="https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/medicaments-produits-sante/medicaments/penuries-medicaments.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Canada.ca</a>. |
| fr | messages | 1 | home.shortage.update | Ci-dessous se trouvent les derniers rapports de pénurie et de cessation de vente et les dernières mises à jour de ceux existants. |
| fr | messages | 1 | tier3.legend | Légende |
| fr | messages | 1 | tier3.legend.actual | indique une pénurie/une cessation de vente réelle de niveau 3 |
| fr | messages | 1 | tier3.legend.anticipated | indique une pénurie/une cessation de vente prévue de niveau 3 |
| fr | messages | 1 | recent.shortages | Rapports de pénurie |
| fr | messages | 2 | reports.limit | Afficher les Rapports |
| fr | messages | 1 | recent.discontinuances | Rapports de cessation de vente |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.